El más libre de todos
iba tras la máscara.The freest of them all
stood behind the mask.
En los viejos teatros, el arlequín era el último en pisar la escena — criado de traje remendado. Y sin embargo, tras la máscara, a nadie debía nada en su pensamiento. Aquí forjas la tuya.In the old theaters, the harlequin was the lowliest to tread the stage — a servant in a patchwork suit. And yet, behind the mask, he owed nothing to anyone in his thought. Here you forge yours.
No te pedimos nada.We ask you for nothing.
Ni nombre, ni correo, ni dato alguno. No hay amo que te admita: entras por tu sola voluntad, entre iguales. Solo se sostienen tres cosas, y son inquebrantables.No name, no email, no data of any kind. There is no master to admit you: you enter by your own will alone, among equals. Only three things hold, and they are unbreakable.
- No agredir.Nadie impone por fuerza o engaño su voluntad sobre tu persona o lo tuyo.Do not aggress.No one imposes their will, by force or by deceit, on your person or what is yours.
- Eres dueño de ti.De tu persona, de tus actos y del fruto de tu trabajo. Inviolable.You own yourself.Your person, your acts and the fruits of your labor. Inviolable.
- La reputación se gana por obras.No se compra ni se hereda. Tu nombre lo forjas tú, despacio.Reputation is earned by deeds.It is not bought, nor inherited. You forge your name yourself, slowly.
De estas palabras
nace tu rostro.From these words
your face is born.
Son la única raíz. Nadie más las forja, nadie más las guarda. Piérdelas y pierdes tu máscara; entrégalas y entregas tu libertad.They are the only root. No one else forges them, no one else keeps them. Lose them and you lose your mask; hand them over and you hand over your freedom.
Escríbelas a mano, en un lugar que solo tú conozcas. El servidor jamás las ve.Write them down by hand, somewhere only you know. The server never sees them.
Demuéstrate a ti mismo.Prove it to yourself.
Que las guardaste. Repite las palabras que faltan — nadie más puede hacerlo por ti.That you kept them. Write the missing words — no one else can do it for you.
Tu máscara ha nacido.Your mask is born.
Esta es. Nació de tu semilla, aquí, en tu navegador — nadie más la ha visto nacer.This is it. Born of your seed, here, in your browser — no one else has seen it born.
—Es también tu cartera: quien firma, cobra. Nace a cero y solo crece con servicio honesto — aquí no hay regalo de bienvenida.It is also your wallet: whoever signs, gets paid. It starts at zero and only grows through honest service — no welcome gift here.
Al otro lado está la villa. La puerta pide tu firma, nunca tus palabras.The villa lies on the other side. The door asks for your signature, never your words.
Ponle cerrojo · recomendadoLock it · recommended
Ahora tu máscara se abre sola en este navegador: quien use este dispositivo puede usarla. Con una frase de paso, solo se abre si la escribes. Si la olvidas, tus 24 palabras la recuperan.Right now your mask opens by itself in this browser: anyone using this device can use it. With a passphrase, it only opens when you type it. If you forget it, your 24 words bring it back.
Sostén la red · corre un nodoHold up the network · run a node
Un nodo cabe hasta en tu bolsillo. Atarlo a tu máscara hace que tu servicio conste como tuyo.A node fits even in your pocket. Binding it to your mask makes your service count as yours.